close
歐洲動畫大片《昆蟲總動員》，上周末在國內公映，儘管周末票房輕鬆過千萬，但其片名卻快閃記憶碟遭到大家“吐槽”。因為片名中的“總動員”一詞，在動畫片中的使用多來自好萊塢動畫大廠皮克斯旗下的動畫電影。《昆蟲總動員》此次借用群眾基礎深厚的“總動員”為片名，卻差點弄巧成拙，被很多影評人推薦在了“別因為名字錯過的好電影”名單里。更被評價“中文譯名過於惡俗”。據悉，之前《昆蟲總動員》電視版在國內播出時使用的譯名是《微觀小世界》，這與該系列的法語本名“Minuscule”很接近。電影版的法文原名中還有一個副名，直譯是“迷失的螞蟻谷”，都比《昆蟲總動員》的辨識度高。綜合 （原標題：《昆蟲總動員》 片名遭吐槽 ）
全站熱搜
留言列表
